Leigh. Vil du have, det der er inde i?
- Vi skal have en vej ud herfra. - Faktisk så har jeg et fly.
Ved ikke hvad De klager over. Jeg kan skyde Dem, og lade Dem rådne i skoven.
Læg den væk! Vi får måske brug for ham.
Det var bedre.
Opus Dei. Hvad er det?
En konservativ katolsk sekt. Opus Dei hører til Vatikanet.
- Du siger at Vatikanet myrder folk? - Nej.
Ikke Vatikanet og ikke Opus Dei, vi er i midten af en krig der har varet for altid.
På den ene side står broderskabet og på den anden kirken.
Dette koncilium prøver at fjerne beviser om Kristi slægt.
Gennem tiden eftersøger og dræber efterkommere af Jesus.
Det er sindssygt!
Hvad hvis verdenen finder ud af at det hele er en løgn?
Vatikanet er i en troskrise. Uhørt.
Jeg har et signal nu, sir. Den ringer.
Jeg er blevet træt af vejret her i Frankrig. Vil du forberede et fly til...
... Zürich, ja vi elsker Zürich.
Har De mistet kontakten til dem?
Det er Dem der har mistet kontakten.
Jeg vil have fuld kontrol.
De er blevet tosset.
Hvad er Deres problem?
Interpol har informeret om en flyveplan fra Bourget.
Lad det ligge, Collet.
Dræbte De Jacques Saunière?
- Dræbte De Jacques Saunière? - Jeg er Guds udsendte.
Dræbte De min bedstefar?
Jeg er Guds...
Hvert åndedrag De tager, er en synd.
Ingen skygge vil være sikker igen, for De vil blive jagtet af engle.
Tror De på Gud? Deres gud tilgiver ikke mordere.
Han brænder dem.
Sophie.
- Dette vil glæde Mesteren. - Hvad vil De gøre, når De har gralen?
Tilintetgør den. Dokumenterne og sarkofagen selvfølgelig.
Og arvingen?
Vil De gyde hans blod?
Så snart sarkofagen er tilintetgjort, vil en dna-prøve ikke være mulig.
Der kan ikke bevises levende slægtninge.
Men hvis De blev nødt til det? Vil De gøre, hvad utallige har gjort før os?
Kristi...
Kristi ofrede sit liv til gavn for menneskeheden.
Denne skæbne må også overgå hans efterkommere.
- Jeg vil gerne se flyveplanen. - Om 1O minutter.
- Jeg insisterer. - Jeg har pause.
Kom tilbage om 1O minutter.
Min næse!
- Flyveplanen, tak. - Hvad har du gang i? Din idiot!
Fly-ve-pla-nen. Hvis De vil være så venlig.
Det er ikke cross. Spear?
- Hvad skete der med hende? - Det er der ingen, der ved.
Maria Magdalene udlevede sine dage i skjul.
Men kirken fortsatte sin søgning.
Selv efter hendes død, prøver de at fjerne beviser for hendes eksistens.
Men hun havde altid sine riddere. Tapre mænd der havde svoret at beskytte hende.
At tilbede hendes sarkofag, at knæle foran Maria Magdalenes jordiske rester, -
- var for at mindes alle dem som mistede deres magt, som blev undertrykt.
Til slut, skjulte broderskabet hendes rester og beviset for hendes slægtsrække, -
- indtil de fleste troede at hendes sarkofag, Den Hellige Gral, var tabt i tidens gang.
I chateauet sagde du, "den gemmer sig under rosen."
Vær forsigtig.
- På latin, Sub Rosa. Hvilket betyder... - Under rosen.
- Vi skal bruge et spejl. - Spejlskrift. Helt i Leonardos ånd.
"I London ligger en ridder begravet af en pave."
"Hans arbejde vakte kirkens vrede."
"Du søger kuglen som burde være på hans grav."
"Den beretter om rosenrød hud og befrugtet liv."
"I London ligger en ridder begravet af en pave"?
En ridder hvis begravelse blev overværet af Paven.
Måske en af broderskabets riddere?
- Og kun ét sted at begrave en tempelherre. - Tempelkirken.
Roger og jeg skal diskutere en ændring af vores kurs.
Leigh. Skjule og transportere flygtninge?
Du er allerede nok indblandet.
Du og jeg, Robert, vi har observeret historien.
Tiden har været vores vindue. Vi er en del af historien nu.
Udlever den, skaber den.
Indblandet? Jeg søger efter gralen.
Tilgiv mig, Robert, men I to har givet denne gamle mand sit livs aften.
Tak.
Han vil kræve mange flere penge.
Er dette den nye eftersøgningsteknik?
De er væk. Fløjet til Schweiz.
Ingen udleveringstraktat.
Flyvelederen har anmeldt ham. Ari advarede mig.
Hvad er der galt, Bezu?
- Ved du, jeg er medlem af Opus Dei? - Ja.
Den overordnede biskop kontaktede mig.
Han siger, at morderen erkendte sig skyldig. Han hed Robert Langdon.
Han sagde, jeg ikke kunne begribe hans ondskab.
Han ville fortsætte med at dræbe og at jeg måtte stoppe ham.
Biskoppen brød sin tavshedspligt, -
- så jeg kunne stoppe Langdon.
Sig mig, hvem jeg har svigtet.
Biskoppen? Eller Gud?
De har ændret kurs. De flyver til London.
Jeg kan se dem. Hold dem hen til vi kommer.
Bevæbnet politi! Hænderne op!
Op med hænderne!
Det er nemmere sagt end gjort.
Godmorgen, skal jeg nu bøde for den gamle cannabisanklage?
Det franske politi siger, De transporterer flygtninge. De har måske et gidsel ombord.
Desværre så har jeg et vigtigt møde med min læge, jeg ikke må gå glip af.
- Jeg kører bilen frem, sir. - Det franske politi er på vej.
Jeg er bange for, at jeg ikke længere har tid til at deltage i denne leg.
Hvis det er så vigtigt for Dem at stoppe os, så må De jo skyde os.
De kan starte med ham.
Gennemsøg flyet.
Jeg kunne køre dem over.
Det var et falsk tip. Lad dem køre.
Man kan ikke stole på franskmændene.
Ligger alle godt?
- Småkage? - De bemærkede ikke noget?
Folk bemærker sjældent, det der er lige foran næsen på dem.
Har De indehændehavercheckene, biskop?
- Selvfølgelig, Mester. - Udvekslingen finder sted i Opus Dei-huset.
- Det er en ære. - Jeg har gralen, når De ankommer til London.
Husk at hvis vi bliver opdaget af Vatikanet bliver vi ekskommuniceret.
- Så hvis noget går galt... - Ja, det ved jeg.
Dette koncilium eksisterer ikke. Som det aldrig har.
Gamle ven. Herren beskytte dig.
Hold udkig efter politiet.
Jeg må sige, jeg er imponeret over, hvordan du modstod mit lille fly, Robert.
Har han ikke fortalt det? Da han var dreng faldt Robert i en brønd.
- Hvor gammel var du? - Syv.
Han trådte vande hele natten lang og skreg af sine lungers fulde kraft.
Da vi fandt ham, var han næsten katatonisk.
- Det er længe siden. - Du burde ikke lægge fortiden i baggrunden.
Hvorfor har broderskabet holdt gralens skjulested hemmeligt i alle disse år?
Det ved jeg ikke.
Nogen siger at broderskabet venter på at arvingen selv viser sig, som er sælsomt, -
- da legender beretter, at han ikke kender sin egen identitet.
- Hallo? - Hvorfor bygger de dem så uhyggelige?
Det er koldt.
"I London ligger en ridder begravet af en pave."
Så. Hvilken grav har en kugle?
To har tunikaer på over deres rustning og to har kapper på.
- To holder et sværd. - Og to af dem beder.
- Denne har armene ned langs siden. - Og denne stakkel er næsten helt forsvundet.
Jeg ser ingen kugle der burde være på en grav.
"Burde være på hans grav." Leder vi efter en manglende kugle?
Måske. Herovre. Se.
Det her er ikke grave.
Nej, det er statuer. Det er ikke grave. Der er ingen lig her.
Kan ikke lide dette sted. Kan vi gå nu?
Vi burde gå.
Hvor er slutstenen?
- Afprøv mig ikke! - Lad hende gå!
- Giv mig den! - Her er den.
Bare lad hende gå, og vi finder en løsning.
Rémy, nej, læg den væk. De står for tæt sammen. De kan ikke ramme.
- Jo, jeg kan. - Stop det! Hvad har De gang i?
Tak, professor.
- Det blev kompliceret i et øjeblik. - Dette er absurd! For guds skyld...
Det var tilfredsstillende. Jeg er glad for, det er slut med dette pis.
Smid Teabing i bagagerummet.
Jeg beklager.
Jeg tror ikke, han fulgte efter.
De dræber Leigh, når de finder gralen.
- Så vi skal finde den før dem. - Jeg skal hurtigt hen til et bibliotek.
Han beklagede sig over spildpladsen af så stort et bagagerum.
Lad os se, om han stadig beklager sig.
Er De Mesteren?
Det er jeg.
Fantastisk arbejde. De har tjent mig godt.
- Jeg kan stadig tjene Dem. - De har gjort nok.
Vi kan ikke lade egoet distrahere os fra vores mål.
- Jeg forstår. - Godt.
Vent her i dette Opus Dei-hus og De vil blive belønnet.
Jeg skaffer mig af med den gamle mand. Gud velsigne Dem, Silas.
Mester.
Kristus være med Dem.
Vi er mindst en halv time fra Chelsea biblioteket.
Hvis vi skal hjælpe Leigh, så er det for lang tid.
MORD I LOUVRE
- Hvor skal du hen? - Skaffe dig et lånerkort.
De sagde, De ikke havde en kæreste.
Lad os se, om vi kan komme ind i databasen på denne.
"I London ligger en ridder begravet af en pave."
Søgeord: London, ridder, pave, gral.
Deres værdifulde skat blev næsten tabt sammen med min formue.
Kan De fatte, hvor godt jeg klarede det?
Jeg overbeviste endda munken. Jeg burde få en teaterrolle.
En skål for vores succes, Mester. Rejsen får snart en ende.
Deres identitet skal følge mig i graven.
Her er Deres problem. Det er et sprogligt tilfælde.
Søgeordene giver alle resultater om en fyr der hedder Alexander Pope.
A. Pope.
Din bedstefar var et geni.
Jeg ved hvor to mordere, der er eftersøgt af politiet, gemmer sig.
Vi har lige modtaget et alarmopkald.
Sporingen fører til Docklands. Opkaldet var fra en mand.
Han hævdede at to mordere gemte sig i et Opus Dei-hus.
Ridderen vi leder efter er Sir Isaac Newton.
Hans arbejde lagde fundamentet for en ny videnskab der vakte kirkens vrede.
Tyngdekraften.
Og hvis man vælger at tro det, var han også Stormester for broderskabet.
Hvis han krænkede den katolske kirke, ville paven være den sidste -
- der ville overvære hans begravelse.
Det var der, jeg tog fejl.
"I London ligger en ridder begravet af en pave."
Sir Isaac Newtons begravelse blev overværet af hans gode ven, Alexander Pope.
A. Pope. Hans begyndelsesbogstav hvordan kunne jeg misse det?
- Her. - Ja. Isaac Newtons grav.
- En kugle. - Ja, men hvilken?
En kugle med rosenrød hud og befrugtet liv.
Solsystemet. Planeterne.
Stjernebilleder. Dyrekredsens himmeltegn.
Saturns måner. Jupiter er her ikke.
Robert. Disse spor. Mærker efter en stok i støvet.
Teabing var her. Han var alene.
Da I ankom til mit hjem.
Kan jeg ligeså godt kalde det Guds vilje.
Jeg mente, at hvis jeg havde kryptexet, -
- kunne jeg løse gåden alene.
Jeg var uværdig.
Men De har en grund til at være her.
De er den sidste overlevende vogter af gralen.
Deres bedstefar og de andre sénéchaux kunne ikke have udåndet med en løgn, -
- med mindre de vidste, deres hemmelighed ville blive bevaret.
Hvordan kunne De kende Saunières sidste ord?
- Leigh. - Søgen efter gralen kræver sine ofre.
- De er en morder. - Nej.
Når historien bliver skrevet, er mordere helte.
Dit selvretfærdige svin!
- Sophie, kom vi går. - Gør det ikke.
Jeg gør, hvad der kræves.
Hvad som helst.
Forstår I?
Er vi venner igen? Denne vej.
Jeg sænker pistolen. I skal bare lytte.
Jeg lytter nu.
I 2OOO år har kirken bragt undertrykkelse og påtrængenhed over menneskeheden.
Knuste passionen og ideen i deres levendes Guds navn.
Beviset for Jesus' udødelighed kan bringe en ende til alt den lidelse.
Tvinge denne løgnens kirke i knæ.
Bevæbnet politi!
Smid dit våben!
Stop, Silas!
Vi er blevet forrådt, min søn.
Den levende arving skal afsløres.
Jesus skal vises som den han var. Ikke et mirakel. Men et menneske.
Jeg er ked af det.
Bevæbnet politi! Smid våbnet!
Smid det!
Jeg er et spøgelse.
Det mørke bedrag skal afsløres.
Menneskeheden kan endelig blive fri. Og vi kan gøre det, Robert.
Os tre.
Hvordan har Silas det? Er han okay? Lever han?
Munken?
Biskop, hvordan kender De denne morders navn?
- Få mig væk herfra, Fache. - Vent!
Vent! Langdon tilstod ikke over for dig.
En af Deres tilhængere ringede til Dem om billederne fra gerningsstedet.
Jeg må ikke blive indblandet. Der er stadig vigtige ting, der må gøres.
- De udnyttede mig. - Gud udnytter os alle.
- Hjælp mig, Fache. - Før ham væk.
Fik du hans mobiltelefon? Den skal spores.
Deres Silas er død.
Broderskabet hellige mål var at afsløre arvingen ved årtusindskiftet.
Årtusindskiftet gik, og den tilbageværende arving forblev skjult.
Broderskabet svigtede. Det hellige mål.
Hvilket valg havde jeg?
Jeg udså fjenden.
Jeg overviste dem, skyggernes koncilium, at jeg var på deres side.
Jeg bad dem endda om penge, så de aldrig ville mistænke mig.
Jeg lod dem kalde mig Mester.
Nej, Robert.
Ned på knæ. Gør det. Jeg mener det!
Ikke Dem, min kære. De... er mit mirakel, Sophie.
De er gralens vogter.
Hele undertrykkelsen af de fattige og magtesløse -
- af dem med anden hudfarve, af kvinder, kan De stoppe.
De skal afsløre sandheden for verdenen. Det er Deres pligt.
De kender svaret til denne gåde.
Åben kryptexet og jeg lægger pistolen.
Jeg aner ikke hvordan. Jeg kender ikke koden.
Og hvis jeg gjorde det, ville jeg ikke fortælle Dem det.
Som Deres bedstefar, så. Villig til at dø for jeres hemmelighed.
For resten så har De set på Deres helt.
Mon De vil lade ham dø for Dem.
Åbn den, Sophie, for at redde hans liv.
- Leigh. Hun kan ikke. - Åben kryptexet.
- Jeg ved ikke hvordan. - Åbn det eller han dør.
Gør det. Gør det!
Stop det! Stop det!
Hun kan ikke, Leigh.
Giv mig et øjeblik.
Robert.
Hvad laver du?
Jeg beklager.
Jeg beklager, Leigh.
Nej!
Nej, Robert!
Ikke kortet!
Kortet er ødelagt! Gralen er fortabt.
Kun den værdige finder gralen, Leigh. Det lærte du mig.
Politi! Stop der! Smid pistolen!
Smid pistolen!
- Ham der. Den gamle mand. - De er anholdt.
Jeg har nogle spørgsmål til Dem.
Robert! Robert! Hvordan kunne du gøre det? Hvordan kunne du, Robert?
Du ødelagde vores håb for frihed.
At berøve enhver for muligheden for at sørge ved Maria Magdalenes grav.
Du kunne ikke gøre det. Du løste den.
Du tog rullen ud, før det blev knust.
Find hende. Knæl foran hende og sæt hende fri foran verdenen.
Den mand har kortet til Den Hellige Gral.
Der var alle slags kugler den grav, på nær én.
Kuglen der faldt fra himmelen.
Der inspirerede Newtons livsværk og bragte vrede hos kirken, indtil han døde.
A-P-P-L-E.
Apple (æble).
"Den Hellige Gral under gamle Roslin venter. Klingen og kalken over hende vogter."
"Omgivet af mestrenes hengivne kunst. Under den stjernefyldte himmel hun hviler."
Jeg tror, jeg ved hvor hun er. Jeg tror, gralen er taget hjem.
Bygget af tempelherrerne og navngivet efter den oprindelige rosenlinie.
Roslyn kirken.
Så er vi her. Ved enden.
"Den Hellige Gral under gamle Roslin venter."
Du har aldrig fortalt den joke, Saunière lavede om dig.
Han kaldte mig strisser. En udkørt politibetjent for historien.
En dum politimand som kun gør sit arbejde dag ud og dag ind for historien.
Ved du hans far var en? En politibetjent.
Saunière sagde, han var den mest hæderlige mand, han har kendt.
Vi er, hvem vi beskytter. Hvad vi kæmper for.
Jødisk.
Kristen. Egyptisk.
Frimurer. Hedensk.
Tempelkors. Pyramider.
Jeg tror, jeg har været her før.
Sophie?
For meget længe siden.
Skynd dig, Sophie.
Sophie? Herovre.
"Klingen og kalken over hende vogter."
Det hedenske symbol for det maskuline og feminine.
Samlet i en.
Som hedningene ville have ønsket det.
Vi lukker desværre snart.
Det tager bare et øjeblik.
Robert.
"Omgivet af mestrenes hengivne kunst hun ligger."
"Endelig under den stjernefyldte himmel hun hviler."
En fleur-de-lis.
Hun var her.
Hendes sarkofag.
Maria Magdalene.
Den Hellige Gral.
- Hun var her. - Hvor er hun blevet af?
Fandt kirken omsider hende?
Dette er utroligt. Se det her.
Disse optegnelser går tusindvis af år tilbage.
Helt tilbage til Kristi død.
Kan dette virkelig være graldokumenterne?
Hvad vil han os? At finde hendes sarkofag?
Hvordan skulle jeg kunne regne alt dette ud?
Da du og din bedstefar skændtes, omhandlede det din fortid?
- Hvordan ved du det? - Om hvordan dine forældre døde?
Sophie?
Det var mens, jeg gik i grundskole. Jeg var i hans bibliotek.
Forskede. Jeg prøvede at finde ud af noget om min familie.
Hvor er du, prinsesse?
Jeg ville vide besked om dem.
Men jeg kunne ikke finde nogen optegnelser.
Ikke om deres død. Ikke om ulykken.
- Han ville aldrig fortælle det. - Jeg sagde nej!
Hvorfor må jeg ikke?
Han stod bøjet over mig og lod mig ikke gå.
De er døde og begravede.
Du må aldrig lede efter dem.
Lov mig det. Sværg det! Sværg det over for mig!
Jeg holdt mit løfte.
Ugen efter sendte han mig på kostskole.
En weekend kom jeg hjem uventet.
Og hvad jeg så min bedstefar lave. Et eller andet ritual.
Jeg blev så bange.
Vi talte knapt sammen igen.
Kan du huske din bedstefar fra før ulykken?
- Før dine forældre blev dræbt? - Ja. Nej, det ved jeg ikke.
Hvorfor?
Fordi jeg ikke tror, han var din bedstefar.
Det er mine forældre.
Min bror.
Og det er dig, er det ikke?
Der står: Familie dræbt. Moren, faren, drengen på seks.
Og pigen på fire.
Dit navn var aldrig Saunière. Det er Saint-Clair.
Det er en af de ældste familier i Frankrig.
Det er fra en række - de merovingiske konger.
Hvad?
- Sang Real. - Kongeligt blod.
Jeg tog grueligt fejl.
Saunière ønskede ikke, du skulle beskytte hemmeligheden om Den Hellige Gral.
Sophie.
Du er hemmeligheden.
Du overlevede ulykken. Hvis det overhovedet var en ulykke.
Broderskabet fandt ud af, at du levede.
De skjulte dig hos Stormesteren, som opfostrede dig som sin egen.
Så stemmer det hele, prinsesse Sophie.
Det er ikke muligt.
Du er arvingen.
Enden af slægtsrækken.
Du er den sidste levende efterkommer -
- af Jesus Kristus.
Hvad foregår der?
Sophie?
- Hvem er I? - Vi har haft mange navne.
Vogterne. Vagterne. Priory of Sion.
Men for dig, Sophie, er vi venner af manden der opfostrede dig.
Jacques Saunière.
Han ville ønske, du skulle vide, at han elskede dig meget højt.
Og at broderskabet er her for at beskytte dig nu.
Som de altid har beskyttet vores familie.
Jeg gav dig bort. Velvidende at jeg aldrig ville se dig igen.
Jeg er din bedstemor, Sophie.
Jeg bad for dette øjeblik i meget lang tid.
Velkommen hjem, mit barn.
Der er nogle ting, hun vil fortælle mig.
Om min familie.
Hvad vil du nu?
Legenden vil blive afsløret når arvingen afslører sig selv.
Hun sagde at da Saunière døde, tog han Marias sarkofags skjulested med sig i graven.
Så vi kan ikke bevise, at jeg er i familie med hende.
Hvad ville du gøre, Robert?
Måske er der ikke noget bevis. Måske er gralen tabt for altid.
Men, Sophie, det eneste der betyder noget, er hvad du tror på.
Historien viser Jesus som et fantastisk menneske. En menneskelig inspiration.
Det er de eneste beviser der er.
Men da jeg var dreng...
Da jeg var nede i den brønd, Teabing fortalte dig om, -
- troede jeg, jeg skulle dø, Sophie.
Så jeg bad.
Jeg bad til Jesus, om at holde mig i live, så jeg kunne se mine forældre igen.
Så jeg kunne komme i skole igen. Så jeg kunne lege med min hund.
Nogen gange undrer det mig, om jeg var overhovedet var alene dernede.
Hvorfor skal det være jordisk eller guddommeligt?
Måske er det jordiske menneske guddommeligt.
Hvorfor kunne Jesus ikke være far og stadig være i stand til at udføre alle de mirakler?
Som at lave vand til vin?
Hans blod er dit blod. Måske vil den narkoman i parken aldrig røre stoffer igen.
Måske fjernede du min fobi med dine hænder.
Og måske er du en ridder i søgen efter gralen.
Her er spørgsmålet:
En levende efterkommer af Jesus Kristi.
Ville hun ødelægge troen, eller ville hun genskabe den?
Så igen siger jeg. Hvad der betyder noget, er hvad du tror på.
Tak.
For at tage mig hertil.
For at lade ham vælge dig, sir Robert.
Pas på dig selv.
Nej. Måske klarer jeg mig bedre med vinen.
Gud være med dig.
Blodlinien.
Rosenlinien.
"Gemmer sig under rosen."
"Den Hellige Gral under gamle Roslin venter."
"Omgivet af mestrenes hengivne kunst hun ligger."
"Klingen og kalken over hende vogter."
"Endelig under den stjernefyldte himmel hun hviler."